Пойменное озеро - Голубая Старица

 озеро Голубая старица

 

 

 

Честно говоря, уже давно хотел  рассказать про это озеро, но всё не получалось  сходить в те места и  сделать нормальные фото. А само озеро лежит в пойме реки Илеть, рядом с известным и популярным Устьем Юшута, правда на левобережье, почти у подножья  Кленовой горы. Поэтому так получается, что данное озеро хотя и лежит у популярных туристских маршрутов, однако про него мало кто знает.

Озеро расположено на территории Марий Чодры.      озеро Голубая старица

 

 

По происхождению – озеро пойменное, проточная старица Илети, однако в настоящее время из-за общего  падения воды в реках и  сильной засухи озеро соединяется с Илетью  во время половодья и некоторое время после него, а также в период обильных дождей.

Правильнее сказать: озеро – это две соединенные перешейком старицы, одной прямой и другой – изогнутой формы, в виде подковы,  общей длиной 1800 метров, а шириной от 60 до 200 метров.озеро Голубая старица

 

Глубина старицы  местами достигает 5-6 метров, однако точно измерить её сложно из-за толстого слоя ила и придонных осадков.  Голубая старица имеет и родниковое питание, при этом родники, которые бьют из подножья Кленовой горы, являются минеральными, поэтому  и сама вода в озере минерализована и имеет чуть ощутимый солоноватый вкус. По этой же причине вода в озере имеет заметный голубоватый оттенок, причем он усиливается к осени, когда минерализация воды возрастает из-за того, что сток воды  в Илеть прекращается. В период весеннего паводка в озеро попадает речная и талая  вода, что уменьшает минерализацию Голубой старицы, и вода становится  желтоватого оттенка.

Такой цвет воды и стал причиной названия – Голубая старица!

 

(заросший  участок  Казанского тракта  на  пойменном  лугу около  Голубой  старицы)пойменный луг у Илети

 

 

Хоть озеро и малоизвестно, но, оказывается, его несколько раз исследовали ученные (в составе общего исследования озер Поволжья), и такие исследования попали в книги и диссертации. Например, интересна книга «Уникальные экосистемы солоноватоводных карстовых озер Среднего Поволжья» / Под ред. А.Ф. Алимова и Н.М. Мингазовой. - Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 2001. - 256 с.

Правда в цифровом формате книга не доступна, но сама Монография  интересна и посвящена изучению уникальных для Среднего Поволжья солоноватоводных карстовых озер, выделенных в качестве особого типа "голубых" озер. Рассмотрены геолого-геоморфологические условия развития солоноватоводных озер в Среднем Поволжье, их уникальные гидрологические и гидрохимические свойства, типология, возраст и стадии развития озер. Особое внимание уделено изучению биотических сообществ (фитопланктону, макрофитам, зоопланктону, зообентосу и ихтиофауне) и влиянию факторов среды на формирование структуры и функционирование сообществ. Это позволило рассмотреть специфичность структурно-функциональной организации экосистем солоноватоводных "голубых" озер на разных стадиях развития (от зарождения до угасания) и биотический баланс экосистем. Оценена степень антропогенного воздействия и предложены пути оптимизации состояния этих уникальных озер. Книга предназначена для специалистов в области экологии, гидробиологии, географии, охраны окружающей среды и смежных специальностей, а также круга читателей, интересующихся природой Среднего Поволжья.

Самое интересное, что в состав изучаемых озер кроме Голубой старицы вошли такие известные озера, как Голубые озера (у Казани), Шунгалдан, Морской глаз, Соленое, Шем-ер и т.д.

 

 

 

Очень интересна в этом плане и диссертация  «Экология фитопланктона карстовых озер Среднего Поволжья»,  автор к.э.н. Палагушкина Ольга Викторовна: Диссертация: 03.00.16 : Казань, 2004 233 c. РГБ ОД, 61:05-3/217.

Данная работа также  не доступна в полном объеме, но кое-какие отрывки из неё удалось найти в и-нете, там также приведены исследования Голубой старицы и других известных марийских озер.

Отрывки из работы:

«Зонами разгрузки являются обширные карстовые озера, в размещении которых четко улавливается их приуроченность к определенным элементам рельефа. Карстово-провальные озера тяготеют к карстовым рвам или поясам, располагаясь на дне или в нижних частях рва, образуя цепочки, часто соединенные между собой протоками. К такой категории озер в наших исследованиях были отнесены группы карстово-провальных озер карстового пояса северной части уступа Сотнурской возвышенности — Пезмучаш, Морской Глаз, Пужаньер, Шемьер, Изъер; у подножия восточного и юго-восточного склонов Керебелякской возвышенности - Кужьер, Шутьер, Тутьер; юго-западного склона Кленовой горы - Мушандер (Большое, Среднее, Малое), Кононъер.

Значительное количество исследованных карстово-провальных озер приурочено к речным долинам: в долине нижнего течения р.Илети находятся озера Кичиер, Яльчик (Большой и Малый), Глухое, Кожла-Сола, Югидем, Голубая Старица, Шунгалдан. Несколько меньшее количество озер приурочено непосредственно к руслам рек, например оз. Юрдур в русле р.Вончи, оз.Долгое в русле р.Петъялка. Процессу закарстовывания способствуют леса (так как наблюдается лучшее просачивание грунтов и почв), произрастающие на подзолистых, кислой реакции (рН 4-4,9) почвах, которые также способствуют процессу растворения пород.

По характеру питания озера Низменного Заволжья относятся к смешанному типу с обязательными составляющими из атмосферного и грунтового питания, по водному балансу озера разделяются на бессточные, сточные и озера с перемежающимся стоком. Цвет озер изменяется от абсолютно прозрачного до зеленоватого, изумрудно-зеленого, желтовато-коричневого и темно-вишневого. В Марийском Полесье преобладают озера с водой темного цвета, что связано с их расположенностью на заболоченных территориях и поступлением болотных вод. Прозрачность воды в озерах колеблется от нескольких десятков сантиметров до нескольких метров. Озера, имеющие подпитку болотными водами, как правило, отличаются низкими значениями прозрачности. Большая прозрачность у провальных озер Марийского Полесья наблюдается на озерах, расположенных в сухих незаболоченных массивах (озера Шап, Таир, Карась). Озера Вятского Увала отличаются в целом большими значениями прозрачности.

Все исследованные озера Низменного Заволжья, как правило, димиктические, т.е. в них наблюдается устойчивая стратификация в летний период и 2 кратких периода весенней и осенней гомотермий. По химическому составу воды относятся к двум гидрохимическим формациям — гидрокарбонатной и сульфатной. Большая часть озер Марийского Полесья относятся к двум гидрохимическим фациям - гидрокарбонатно-кальциево-сульфатной и гидрокарбонатно-кальциево-хлоридной и имеют малую минерализацию (от 19,53 мг/л до 150 мг/л). Воды озер Вятского Увала в основном относятся к гидрокарбонатно-кальциево-магниевой фракции и отличаются повышенной минерализацией (более 150 мг/л).

Кроме того, среди изученных озер Низменного Заволжья выделяется небольшая группа озер с повышенной минерализацией в пределах от 1 - 1,5 до 10 - 12 г/л с сульфатно-кальциевым и хлоридным типами воды — Соленое, Каракарер, Голубая Старица, Югедем, Шунгалдан.озеро Голубая старица

 

 

Исследованные озера провинций испытывают различную степень антропогенного воздействия. Часть исследуемых озер Низменного Заволжья — Кошаер, Шушьер, Шундоер, Паленое, Соленое - располагаются на территории государственного заповедника «Большая Кокшага» и его охранной зоны. Эти озера либо не подвержены прямому влиянию хозяйственной деятельности человека, либо воздействие минимально и проявляется, в основном, в виде рыбной ловли (оз. Паленое). Озеро Соленое в 1970-е гг. испытывало сильное влияние от деятельности утиной фермы, когда использовалось как место выпаса. Значительная часть озер является местом рекреации — Карась, Шап, Таир, Зеленое, озера Национального парка «Марий Чодра» - Яльчик, Глухое, Мушандер, Кононьер, Кичиер. Большая группа озер находится на малоосвоенных лесных территориях, они малопосещаемые и антропогенное влияние на них минимально — Кужьер, Эргежьер, Шутьер, Тотьер, Шунгалдан, Долгое, Лапка-ер, Голубая Старица, Серебряное, Шильма, Бойня. Многие водоемы расположены либо вблизи, либо непосредственно на территории населенных пунктов. Эта категория озер, как правило, подвергается наибольшему воздействию деятельности человека — от использования воды в питьевых целях, купания, рыбной ловли (Морской Глаз, Пужаньер, Пезмучаш, Шемьер) до выпаса водоплавающей птицы, водопоя крупного рогатого скота, сброса коммунально - бытовых сточных вод и отходов животноводства (Югидем, Каракаер, Юрдур)».    озеро Голубая старица

 

Таким образом, среди изученных озер Марийского края  выделяется небольшая группа озер с повышенной минерализацией в пределах от 1 - 1,5 до 10 - 12 г/л с сульфатно-кальциевым и хлоридным типами воды — Соленое, Каракарер, Голубая Старица, Югедем, Шунгалдан. Как мы видим, причиной повышенной минерализации пойменных озер Илети является наличие минеральных источников в окрестностях Кленовогорья. Это делает воду данного озера целебной, а придонные иловые грязи пригодными к использованию в медицинских  целях.

Целебные свойства озерных грязей в нашем краю  были открыты ещё в довоенные годы. Уже давно было установлено, что в Марийской республике большие запасы лечебной грязи. Только на территории Звениговского района в бассейне реки Илеть ее запасы составляли 70 тыс. кубических метров. Первооткрывателем  грязей и минеральных вод был наш земляк А.А. Александров.   Поэтому в декабре 1949 года в Красногорском открыли грязелечебницу на базе госпиталя "Инвалидов ВОВ".  Сейчас лечебными грязями пользуются в санатории  «Кленовая гора» и «Кичиер».

Следует указать, что долгое время именно из Голубой старицы возили грязь в «Кленовую гору», ежегодно зимой тут бурили лунки,  и брали пробы на химический анализ. Интересно то, что работники санатория почему-то называют Голубую старицу – Зеленым озером, вероятно, из-за зарастания озера ряской и тиной?

Однако длительная эксплуатация этого озера и Шунгалтана привела к обеднению запасов грязей и к снижению концентрации полезных веществ в них. Поэтому добыча грязей здесь приостановлена, в настоящее время грязи возят из других пойменных озер Илети, например, из пойменного озера около деревни Обшияры, что расположено ниже по течению. Процессы грязеобразования в указанных озерах не прекращаются, природа живет в своих ритмах, и это «Марийское золото» восстанавливается со временем.

 

Голубая старица известна и среди местных жителей тем, что тут была неплохая рыбалка. Во время весеннего паводка рыба с Илети заходила в Голубую старицу метать икру, а уже летом тут было настоящее рыбное царство: щука, окунь, линь, пескарь. Мы промышляли также тем, что ставили на этом озере сети, улов был и не такой большой, но на хорошую уху всегда хватало.  Рыбалка   река Илеть

 

 

Также местные жители  раньше прятали на озере  лодку, которая огромной цепью и замком замыкалась у ручья на огромном вязе. Через ручей раньше можно было выходить в Илеть и обратно – место было глухое и малолюдное, санаторий в те годы только начинали строить, и на левобережье Илети было очень мало народу. Удачной была на озере и осенняя ловля на острогу с огнем - лучение. Раньше жгли смоляные лучины и факелы на носу лодки, потом их заменили фонарями, но суть рыбалки сохранилась.

Озеро примечательно и тем, что буквально в 100 метрах от него проходил Старый Казанский (Галицкий) тракт, он спускался с наката Кленовой горы и вел к Лушмарскому мосту. В этом месте располагались обильные пойменные луга, заросли крапивы и черемухи, пойменный липовый лес. От озера до Устья Юшута всего 300-400 метров. Но после того, как ликвидировали Лушмарский мост, Сушинское лесничество, и прекратили вывоз леса по Тракту – эта дорога заглохла, и превратилась в заурядную грунтовую лесную дорогу. Мало того, сейчас на пойменных лугах она сильно заросла и почти теряется в  густом разнотравье.

 

 

На месте Лушмарского моста остался Лушмарский брод, что примерно в 100 метров ниже Устья Юшута, в воде еще можно заметить остатки вбитых когда-то свай, а от левого  берега в илетские воды бьют несколько студеных родничков. Нынешним жарким летом (2010 год) Лушмарский брод был буквально по щиколотку – так обмелела Илеть и Юшут. Обильные пойменные луга, которые славились высокотравьем – в этом году во многих местах высохли и пожелтели, а ведь влаги в них должно было хватить на все лето, бывало по 2 покоса снимали с этих угодий.Устье Юшута

 

 

На озере гнездятся утки, стоит подойти к поросшему берегу – как они взлетают и садятся в глухих рукавах и  ериках старицы. Весной же здесь настоящий утиный базар, кряканье, хлопанье крыльями, гомон.

У заросшего берега озера, который ближе к Илети я нашёл лисью нору, около неё ещё три отнорка – а вот и охотники за утвой!

Еще в 70-е и 80-е годы по Казанскому тракту  проходила линия телефонной связи с Кленовогорским и Сушинским лесничеством, но после их объединения, и переезда на станцию Илеть – эту линию демонтировали. Однако на старых генштабовских картах она еще сохранилась, и видно, как пересекает Илеть, проходит мимо Голубой старицы и ведет на Кленовую гору. река Юшут около устья

 

 

 

 

Есть и легенда про это озеро, и про проходящий мимо Казанский тракт. Её очень давно рассказал нам житель деревни Озерки – В. Горшков, который слыхал эту легенду от местных старожил.

Как было рассказано в прошлых историях – на Казанском тракте от Петьял и до Озерок  были густые и непроходимые леса, лихоманные чащи и глубокие овраги. Купцы, крестьяне, служилые люди и мелкие ремесленники на свой страх и риск водили обозы в Марийский край по этому большаку, и всегда старались засветло пройти эти опасные края. И не зря, водились в местных чащах лихие лесные разбойники, которые стерегли эту дорогу,  и ловили запоздалого или одинокого возницу, что осмелился пуститься в путь.

Часто обозы ждали друг друга по нескольку дней, чтобы в одиночку не идти по этому тракту, а идти большим караваном, ибо тогда больше шансов, что злодеи не посмеют напасть и  отнять добро.

Но однажды один богатый купец очень торопился по торговому делу в Казань, у него не было времени ждать большой караван, который медленно тащился от Царевококшайска, и вот он, на ночь глядя, решился отправиться в путь  через  Кленовогорские леса. Видно торговые дела были настолько  важны или прибыльны, что рискнул он только с одним приказчиком ехать через опасные чащи.

Всё бы, может, обошлось, но он покормил уставших лошадей в деревне Большое Шигаково на одном постоялом дворе. А рядом с этим езжалым двором по соседству жил один мужичок – соглядатай разбойничьей шайки, которая промышляла на Казанской дороге.  Жил он тут давно, занимался нехитрым крестьянским хозяйством, но никто из односельчан даже не ведал, что по ночам он занимается разбойным промыслом.

Мужик увидел богато одетого купца, заметил его дорогие украшения и одежды, проведал, что тот готовит лошадей для дороги – и сразу бегом огородами и оврагами в глухой лес, где у него на заимке пасся конь. Тут же без седла мчался он к потайному оврагу в самую лесную крепь, где отсиживались лихие люди, и сообщил им, что в ночь по Тракту поедет богатый гость, у которого есть чем поживиться.

 

              (картина  С.Кириллова  -  "Лесные разбойники"  -  смотрите  внимательнее)Лесные разбойники

 

 

Как стемнело – разбойники по тайным тропам  уже добрались до Казанской дороги и стали в засаде ждать, пока купеческая повозка проедет  Лушмарский мост и заедет в таежную глухомань. Ждать пришлось немного – страшный посвист пронесся по лесным весям, подрубленная сосна с шумом упала поперек большака, и тут же  из-за кустов и буреломника налетели лихие грабители. Приказчик бросил поводья и успел убежать в лесную чащу, а купца повалили на землю и несколько раз ударили большим кистенем. Он весь окровавленный, с пробитой головой, попытался было привстать, но один из разбойников добил его ударом ножа в шею.

Хоть дело было ночное, но разбойники торопились разделить награбленное. Тому соглядатаю, кто навел разбойников на жертву, давалось право первым взять себе что-то из добычи – а у того купца был дорогой золотой перстень с редким самоцветом. Шигаковский мужик и выбрал эту драгоценность, остальные разбойники  разделили лошадей, деньги и одежду купца. Всё уже было растащено, но дорогого перстня с купеческого пальца снять так и не смогли, как ни старались! Тогда этот мужик ударом топора отсек мертвецу палец, а уже потом снял с него саму драгоценность. Лошадей с повозкой увели  и спрятали в потайные дебри, а чтобы скрыть преступление – труп купца привязали к дубовой колоде и бросили в лежащую рядом Голубую старицу. Всё было шито-крыто, и концы в воду.

Под утро, такими же тайными тропами и огородами вернулся тот лихоимец в свой дом, и как ни в чем не бывало, лег спать. Днем, как и все сельчане, занялся он обычными крестьянскими делами, чтобы никто из соседей не заподозрил его в ночном грабеже.  Однако в первую же ночь стало твориться с ним что-то необыкновенное. Стоило ему уснуть, как в окошко кто-то тихонько постучал – мужик сперва подумал, мол, свои ночные друзья зовут его на  новое дело, или кто из соседей зовет! Но стоило ему глянуть в окно, как внутри него всё похолодело – за стеклом увидел он знакомую окровавленную руку с отрубленным пальцем, а потом и самого купца. Мертвец в летних сумерках выглядел страшным призраком, на голове у него запеклись потоки крови, а один глаз зиял пустотой.                  Мертвец, Зомби                мертвец-зомби

 

 

- Сгинь с глаз, нечистый! – прошептал, крестясь и трясясь от страха, мужик.

- Верни перстень! – тихо, но внятно произнёс мертвец, его рот был скривлен предсмертным криком, а единственный зрак, не мигая, и жёстко взирал на разбойника.

Мужик ущипнул себя, думая, что это ему снится – стук в окно снова повторился, окровавленная беспалая рука напоминала про себя!

- Иди в своё логово! Зачем вам, призракам, украшения? – решился, наконец,  спросить мужик.

- Верни перстень! – повторил купец, - А то покоя не дам!

Так продолжалось до рассвета, и только багрянец заиграл в небесах, как мертвец исчез, словно болотный туман.

Повторилось это и в следующую ночь. Вновь явился призрак, и стал требовать своё добро – зла никакого разбойнику он не делал, но покоя и сна лишил!

Весь следующий день мужик был сам не свой – никакое дело не шло, еда и питьё были не в радость, а тело ломило от усталости и недосыпа.

И на третью ночь явился к нему купец, также постучал в стекло изуродованной рукой, и повторил свою просьбу! Мужика словно лихорадка охватила, прошиб пот, напал трясун, что и сказать-то ничего не может!

Наконец, дрожа и крестясь, поклялся он, что вернет ему перстень, а его самого вытащит из озера и похоронит по-христьянски, чтобы душа его упокоилась. После той клятвы мертвец пропал, а разбойник смог впервые за три дня спокойно уснуть.

На следующий день запряг мужик лошадь в телегу, и как бы за дровами, отправился  по Тракту в лес. Он достал из озера тело того купца и похоронил его на берегу Илети, а в могилу ему положил тот злосчастный перстень. С того времени  перестал ему являться  по ночам призрак, но и сам мужик очень изменился,  продал он своё хозяйство в Шигаково и бросил разбойничье ремесло. Потом уехал он в другие края, но никто точно не знал, куда он уехал. Были слухи, что ушёл он послушником  в монастырь, кто-то говорил, что организовал он богадельню для нищих и сирых людей, много чего люди говорили…  Только в одном народная молва права, что на чужой беде и крови собственное счастье не обретешь.

   --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дополнение от Михаила Нараевского:

Ераш-ер - название этого озера, что в переводе "Маленькое озеро". Это подсказали старые люди, родители которых там траву косили и жившие "местные" марийцы так его называли.

Думаю, что это более будет правильно, т.к. почти все озёра имеют марийские названия.

Однако есть ещё и другие, например, "озеро Юркино", так оно называлось на кратах 1925 года. Время идёт и названия меняются, маловерятно, что, находясь у тракта, у него небыло бы и ещё какого-нибудь, более раннего.

_________________________________________________________________________________________________________________

 

ФОТО  КОЧУЮЩИХ.

РИСУНОК  СЕРГЕЯ  КИРИЛЛОВА.

 

 

 

ВложениеРазмер
озеро Голубая старица213.11 КБ
озеро Голубая старица219.07 КБ
озеро Голубая старица216.07 КБ
озеро Голубая старица238.96 КБ
река Илеть204.5 КБ
лесные разбойники111.86 КБ
мертвец19.23 КБ
пойменный луг197.3 КБ
пойменный луг173.37 КБ
Устье Юшута216.01 КБ
река Юшут208.27 КБ

Комментарии

аватар: Лоцман

Здорово

 Чуть дооформил названия...
Название статьи все написанное заглавными буквами - не есть хорошо.

аватар: Кэп

майл?

слушай, а что у нас показывает майловский счетчик???
почему он отличается от другого???

аватар: Лоцман

То-же самое, что и остальные.

 Они все отличаются - каждый в свою сторону.
 
Еще найду - еще поставлю.

аватар: Кэп

авторство

каждый день рассылаю по нескольку писем про просьбу указания авторства -
к счастью народ иногда откликается,
ссылки указаны:
например, по Дубу Пугачева, озеро Серебряное, Долгое...
но некоторые и молчат...

аватар: Лоцман

У них на сайтах коментарии есть?

 Если да, то прям там пиши да и ссылки ставь.
 
И эта - надо фотографии подписывать, я уже начал.

аватар: Кэп

авторство

так там тоже не дураки!
у многих как у нас - предпросмотр,
или вобще ни гостевой ни форума нет!
только письмо админу - а там он сам решает отвечать или молчать!

аватар: Лоцман

А дураки где?

 Ну с умными ничего не поделаем, хотя-бы на остальных повлиять.
А про подписи подумай - тем более что их легко ставить.

аватар: Кэп

подписи

согласен - поставить легко, а убрать сложно -
наши фотки тоже тырят кто хочет!
только надо тогда на Самиздате фотки убирать,
их подписывать и выставлять  сюда - по самому популярному материалу,
тогда будет иметь смысл!
Основные озеры уже выставлены - их и тырят!!!

аватар: Лоцман

давай

 Кто спорит то?
Морским глазом счас займусь.

аватар: Кэп

Кленовка

а я пока с Кленовкой разбираюсь - много материала,
надо печатать, а то всё позабудется и выпадет...
Да и на следущей неделе на работу - в командировку...

аватар: Кэп

снова

ссылки на Голубую старицу также выпали!
тоже адрес поменялся...

аватар: Лоцман

Казань брал (с)

 С озерами я лоханулся - когда их по порядку расставлял, я дату менял - а сайт соответственно, раз год изменился менял год в названии.
 
 (осознал - исправлюсь, дошло только сейчас)
 
 С парком не я. Точнее ничего не менял. 

аватар: Артур Камаев

были

 на 2 мая как раз ночевали  на Устье Юшута - на левом берегу Илети, я сходил к озеру - воды было очень много и весной там действительно утки плавают,  а ночью у костра рассказывал жуткие  легенды, что прочитал на вашем сайте! Думаю, что больше в этом месте  наши ночевать не согласятся!!! 

аватар: galina zayceva

Жутковатая история.

Туда добраться можно только пешком, или на авто? 

аватар: Кэп

Голубая старица

можно на авто - если полнопривод и подготовлен!

можно пешком от Санатория - это минут 30-40 -

сперва спуститься  к Зеленому ключу, а потом, недоходя метров 300-400 до Ключа -

уйти влево по Старому Казанскому тракту!

Дорога ведет на устье Юшута,

на лугах это тропинка, на окраине луговин - Озеро!

аватар: Миха

Ераш-ер

название этого озера, что в переводе "Маленькое озеро". Это подсказали старые люди, родители которых там траву косили и жившие "местные" марийцы так его называли. Думаю, что это более будет правильно, т.к. почти все озёра имеют марийские названия. Однако есть ещё и другие, например, "озеро Юркино", так оно называлось на кратах 1925 года. Время идёт и названия меняются, маловерятно, что, находясь у тракта, у него небыло бы и ещё какого-нибудь, более раннего.

аватар: Кэп

вполне вероятно...

вполне вероятно, что так, 

Ераш - по-марийски - озерцо, старица, что и есть на самом деле.

Названия озера, наверно, несколько, как правило русские давали озерам свои названия (например, Долгое),

часть озер остались названными по-марийски!

аватар: Миха

Ещё вариант

Не всегда правильно можно передать названия. Есть ещё версия названия - "Ергеш-ер", перевод пока не найду, дал "задание" поспрашать местных "настоящих" мари. Но ведь оно может и иметь созвучное, например, "Эргаш-ер", где "эргаш" - сын, мальчик, ребёнок муж. пола, или: убирать, убрать, жать, сжать, или: красть, украсть, обократь (вообщем всё с кражей). И такое название тоже может иметь место. Вообще-то озёра Кичик, Муш., Конан.. не переведёшь "впрямую", ибо написаны скорее всего не точно, как надо. Моя версия: Кичиер - "Кече-ер" (солнечное озеро), Мушан-ер - Мушыл-ер (озеро Глубокая яма), Конан-ер нет вариантов, наиболее близок Канде-ер (Синее озеро). Как-то так. Что скажут про "ергеш" мари напишу позже.

аватар: Кэп

по старице...

Ергеш-ер - это круглое озеро - 

с марийского ергеше - круглый, 

такое озеро есть у Керебеляка!

Потом, напрямую невозможно перевести топонимы и гидронимы с любого языка, 

там возможны устаревшие слова, искажения и т.д.

лучше пользоваться преданиями...

аватар: Миха

В общем-то

тоже подходит. Всё "на словах", если бы было написано, тогда без вариантов. А так слышу чаще "Ергеш-ер" называют. Один мне перевёл как "рядом, близко", но ещё разузнаю, хотя "круглый" больше подходит - озерцо-то круглой формы. В той "степи" много жёстких ключей бъёт, что у Илети, что из-под подошвы горы. Брал на анализ - всё хорошо, чистейшая, а жёсткость 31 ед. (доп. норма для приготовления пищи - 7).

аватар: Кэп

топонимика

я уже более 10 лет интересуюсь топонимикой от Ветлуги до Вятки - 

и даже спрашивал знатоков марийского языка!

Но много топонимов и гидронимов финно-угорского и пермского происхождения, 

то есть корни многих рек и озер могут крыться в пра-марийском языке, 

а потом могут многократно измениться!

тут важен научный подход - прямым переводом многого не поймешь...

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.

Фотографии на сайте размещены в качестве научного, информационного, учебного и культурного материала без цели извлечения прибыли.

Контактная информация:

Капитан команды Кочующих (он же главный по сайту):
Хафизов Ахат - Hafizow@yandex.ru

Продвижение сайта в интернете:

Лоцман команды Кочующих
Бортяков Андрей - abortyakov@yandex.ru