Поэт Василий Элмар

Васи́лий Элмáр (Кóзырев Василий Сергéевич) (22 января 1910 года, д. Кожласола, ныне Звениговский район, Марий Эл — 22 августа 1943 года, д. Алфёрово, Спас-Деменский район, Смоленская область) — марийский советский поэт, переводчик, журналист, член ВКП(б) с 1939 года.
Родился 22 января 1910 года в д. Кожласола ныне Звениговского района Республики Марий Эл в крестьянской семье. Родители Василия Сергей и Александра прожили недолгую жизнь, у него были три брата (Никон, Егор, Иван) и сестра Евдокия.

 

В 1925 году окончил Большегиаковскую школу I ступени, Помарскую школу крестьянской молодежи.

С 1928 по 1932 годы учился на госрабфаке при Казанском государственном университете.

Приехав в Йошкар-Олу, стал преподавателем в школе фабрично-заводского обучения. Одновременно работал корректором газеты «Марий коммуна».

В 1933—1935 годах служил в рядах РККА: в связном батальоне Ленинградского военного округа был сначала красноармейцем, потом командиром отделения, ушёл в запас в звании младшего лейтенанта.

По возвращении домой работал журналистом в газете «Марий коммуна» (ответственный секретарь, заведующий отделом сельского хозяйства). В довоенные годы работу в газете «Марий коммуна» совмещал с должностью редактора марийского альманаха «Пиалан илыш».

С 11 сентября по 22 ноября 1938 года проходил военную подготовку.

Был женат, супруга — уроженка д. Куськино ныне Сернурского района Марий Эл Клавдия Чемекова. 2 сыновей — Анатолий и Владимир.
 

                                                   Пугачев в деревне Кожла-сола                                    

Гибель на фронте
В декабре 1941 года, будучи младшим лейтенантом запаса, был призван в ряды Красной Армии. В г. Канаш Чувашии проходил боевую подготовку, учась на политработника. В апреле 1942 года получил ранение, для выздоровления был комиссован из госпиталя на родину.

В августе — сентябре 1942 года был литсотрудником газеты «Марий коммуна».

В октябре 1942 года он вновь на фронте. Участвовал в боях за освобождение Смоленска. В августе 1943 года во время одной из наступательных операций командир роты, в составе которой состоял В. Элмар, потерял руку. Командование взял на себя Василий Сергеевич. В этом бою политрук Козырев показал себя отважным офицером. Рота под его командованием освободила от фашистов деревню. В. Козырева сильно ранило. Его и ещё двух раненых бойцов отправили в санитарную роту, но снаряд взорвался прямо у телеги с ранеными. 22 августа 1943 года прервалась жизнь младшего лейтенанта В. С. Козырева. Боевые товарищи похоронили его около д. Алферово Спас-Деменского района Смоленской области.
 

Литературная деятельность
Член Союза писателей СССР с 1941 года.

Писать В. Элмар начал в 1933 году. Его первые стихи публиковались в журнале «У вий», газетах. Активно выступал в печати как журналист, много занимался переводческой деятельностью. Он познакомил марийских читателей со стихами М. Лермонтова, В. Маяковского, Т. Шевченко, И. Франко, М. Гафури, К. Хетагурова, А. Церетели. При жизни В. Элмар успел выпустить лишь сборник «Ончыко» («Вперёд!», 1942). 
В эту книгу включены произведения, написанные автором в предвоенные годы и в начале войны. Второй, посмертный, вышел в 1945 году. Стихотворение «Мый йöратем родной элемым» («Я люблю страну мою родную»), давшее название книге, в советский период включалось в школьные хрестоматии.
 
 
основные произведения В. Элмара на марийском языке и в переводе на русский язык:
Ача: почеламут // У вий. № 8. С. 31—32.
Ончыко: почеламут-влак (Вперёд: стихи). Йошкар-Ола, 1942. 56 с.
Мый йöратем родной элемым: ойырымо почеламут-шамыч (Я люблю родную страну: избранные стихи). Йошкар-Ола, 1945. 88 с.
 
В переводе на русский язык
До встречи, Марксина!; Долгожданный день: стихи / пер. А. Ойслендера, Э. Левонтина // Марийская поэзия. М., 1960. С. 143—147; Соловьиный родник. Йошкар-Ола, 1984. С. 61—65.
 

Память
Именем поэта названа улица в с. Кожласола Звениговского района Республики Марий Эл.
В 1982 году в честь Василия Элмара на здании Красногорской (бывшей Кожласолинской) средней школы, где он учился в 1921—1925 годах, была открыта мемориальная доска с барельефом поэта.
   
Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)

До встречи, Марксина!
Марксина, до встречи!
Грустить, дорогая моя,
Перестань!
Не надо стыдиться - 
И в ласковый вечер
Так спой, чтобы вся
Услыхала Казань.
Нежны твои губы,
А зубы, как бусы,
И алой зарёю
Лицо зажжено.
И ты говоришь мне:
- Казань ты забудешь,
А с нею забудешь меня
Заодно! - 
Я знаю, откуда
Сомнения эти, -
Их зависть чужая
К тебе принесла,
Но ты и не думай
О глупом навете,
Не слушай того,
Кто хихикал со зла.
Ну что ж, я и вправду
Казань покидаю,
Чтоб лётчиком стать
В Ленинграде,
А ты...
Пусть кто-то косится,
Меня осуждая,
Не бойся, родная,
Чужой клеветы...
Ты помнишь, наверно,
Как, встретясь со мною,
Ты явно смутилась.
Сияли глаза.
Стояли мы,
Дымкой повиты речною,
И наши сливались во тьме голоса.
Старинная
Грозная башня Сюмбеки
Серела над нами,
Стремясь в облака,
А волны Казанки
В стремительном беге
Седели от пены, - 
Кипела река.
Кудрявая, стройная,
Возле обрыва
Кудрявой берёзой
Казалась мне ты.
- На, Вася, цветок, - 
Ты сказала стыдливо, - 
На память об этой
Счастливой весне. - 
Руль времени
Партия держит стальная.
Корабль наш советский
Уходит вперёд.
И рядом с мужчиной,
Ему помогая,
На подвиг великий
Подруга идёт.
Мы долго в тот вечер
С тобой говорили,
Друг другу
Грядущее счастье суля,
И с тёмного неба
Нам звёзды светили,
Чтоб краше ещё
Нам казалась земля.
Луна улыбалась - 
И в праздничном свете
Растаяла песня
За далью речной,
Устав, замолчал соловей
Даже ветер,
Чтоб нас не смутить,
Пролетал стороной.
- Я вижу, что жизнь
В наше время прекрасна! - 
Вчера мне сказала,
Задумавшись,
Мать, - 
Храни же её,
Мой сынок, ежечасно,
Учись в небе Родины
Птицей летать! - 
Поэтому я
В Ленинград уезжаю,
Но ты не грусти.
Через несколько лет,
Когда над тобой
Пролечу я, родная,
Платком не забудь
Помахать мне вослед!
Скользя
По воздушному морю,
Как птица,
Увидев тебя,
Накреню я крыло.
Затем и храню я
Родные границы,
Чтоб счастье
В глазах твоих
Не отцвело!
Теплынью парной
И прозрачною дымкой
Нас вечер
Окутывает в тишине.
Луна наверху
То скользит невидимкой,
То пятнами света
Дрожит на волне.
До встречи, Марксина!
Марксина, до встречи!
Я верю, что счастье
Нас ждёт впереди.
Прошу - 
Не забудь
Этот ласковый вечер,
На гул самолёта
Встречать выходи.
1936
  

                                     Кожла-Сола, Кожласолинское озеро                                  

ВДОЛЬ РОДНОЙ ДЕРЕВНИ
Перевод с марийского Эзры Левонтина

Луга и деревья,
Да избы гурьбой…
За нашу деревню
Иду я на бой.
Здесь мать мне сказала
Впервые: «Сынок»,
И с песней вязала
Мне первый венок.
Здесь сердце, ликуя,
Шепнуло «люблю
Я землю родную,
Как душу свою».
Здесь долей прекрасной
Счастлив мой народ.
Здесь стала мне ясной
Дорога вперёд.
Здесь жатвы обильны,
Струится Элнет,
Завод лесопильный
Гудит мне вослед.
Здесь ласковы вёсны,
И радует взор
Зелёные сосны
Над синью озёр.
Родимой деревне – 
Сыновний обет:
Пойду я по древней
Дороге побед!
С полями родными
Союз нерушим!
«Патыр» - твоё имя,
Да будет моим!
Враги забывают:
Раскается тот,
Кто меч подымает
И в дом наш войдёт!
Напомнить им надо
Закон на Руси:
Разбойник, пощады
Вовек не проси!
За нашу деревню
За счастье, за свет
Иду я по древней
Дороге побед!
1942
 
БИОГРАФИЯ ЭЛМАРА НА МАРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Василий Элмар (Василий Сергеевич Козырев), 22 шорыкйол 1910-1941) — почеламутчо, кусарыше. Провой кундемысе Кожласола ялын эргыже. "Марий коммуна" газет редакцийыште пашам тыршен ыштен. "Пиалан илыш" альманахым лукмаште кугу полышым шуктен шоген. В.Элмарын творческий наследствыже пеш поянак огыл, кок изи аршашыш шыҥеныт:"Ончыко" (1942 ий) да "Мый йӧратем родной элемым" (1945 ий). Шочмо ялын ик уремже поэтын лӱмжым нумалеш.
 
Илыш корно 
Марий почеламутчо – патриот Василий Элмар (Козырев Василий Сергеевич ) 1910 ийыште Марийский АССР, Провой кундем, Кожласола ялеш йорло кресаньык ешеш шочын. Тунемаш латик ияш тӱналын. Ялысе школым пытарымекеже, Казанский госрабфакыште ныл ий да Казанский авиационный институтышто идалык наре тунемеш, вара 1932 ий гыч Йошкар-Олаште средний школышто туныкташ тӱналеш. 1933-1935 ийлаште В. Элмар Советский Армий радамыште служитла. 1935 ийыште В. Элмарым «Марий коммуна» газет редакцийыш паша ышташ налыт. Тыште тудо шым ий мучко литературный сотрудник, отдел вуйлатыше, ответственный секретарь да редакторын заместительже лийын пашам ышта.

1935 ийыште Советский марий серызе-шамычын оргкомитетше ышталтеш да «Пиалан илыш» альманах лекташ тӱналеш. Серызе организацийыште да альманах лукмаште паша вияндаш В. Элмар кугун полша. Тудо марий литературышто ончыч озаланыше буржуазно-националистический серызе-шамычым кырен шалатымаште активно участвоватла, серызе погынымаште марий литература ден поэзий нерген доклад-шамыч дене выступатла, тыгак газетлаште чӱчкыдын очерклам, у почеламутлам печатла. 1939 ий гыч 1941 ий марте «Пиалан илыш» альманахым редактироватла, рвезе почеламутчо-серызе-шамычлан возашышт, кушкашышт кӱлеш полышым пуен шога. 1939 ийыште Василий Элмар Коммунистический партий радамыш пура.

1942 ий тӱналтышыште Отечественный войнан фронтышкыжо каен, командир-шамычым ямдылымеке кок тылзаш кусым эртен. Тиде ийыште сусырген пöртылеш, Шадт Булатат толеш, коктынат «Марий коммуна» газет редакцыйыште пашам ыштат.

Тиде жапыште В. Элмар «Ончыко» почеламут сборникым ямдыла. Тыште война деч ончычсо ийласе да войнан тӱналтыш жапыште возымо почеламутшо-шамыч пурталтаныт. В. Элмар йоратымаш, армийыш ужатыме, элым аралаш шогалме тема-шамычым устан сӱретла.

1942 ийыштак В. Элмар уэш фронтышко шочмо элнам аралаш кая. Младший лейтенант Василий Сергеевич Козырев Юго-Западный фронтышто немецкий фашист-шамыч ваштареш креталеш. Тудо взвод дене командоватлен. 1943 ийыште 22 сорлаште немецко-фашисткий захватчик-шамыч ваштареш талын кредалмаште кугу геройствым ончыктен колен. Тудын капшым Смоленский область, Спас-Демьянский район, Алферово ял воктен боевой йолташыже-шамыч тоеныт.

Марий почеламутчо-патриот В. Элмар Кугу Авамланде Сарын фронтешыже йöратыме чын эргыже поэт-воин Василий Элмар (Василий Сергеевич Козырев) шӱмыштына ик эн сай почеламутчо-патриот семын илаш тӱналеш.
 
Сылнымут паша аршаш
В. Элмар почеламутым 1933 ийыште возаш тӱналын. «Шурно пасу» лӱман икымше почеламутшым «У вий» журналеш савыкта. Тиде ийлаштак марий поэзийыш, марий литературыш у рвезе вий – Фудор Маслов, Казаков Миклай, Никандр Ильяков, Макс Майн, Анатолий Бик пурат.

Патриотизм чувство В. Элмарым возаш тӱналме годымак кумыланден да тудо партий ден правительствын решенийыштлан, политикыштлан вашмут семын шке йӱкшым пуэн ятыр почеламутым возен. Мутлан, «Рвезылык тукымлан» почеламутыштыжо мемнан советский рвезе ден ӱдыр – шамычын пашаштым, у ола шочмым палемден воза да у рвезе тукымым наукылан тунемаш, техника пашалан ӱжеш.
В. Элмарын лирикыже – политический, агитационный характеран лирика. Илышыште мо лийын шогымым поэт ужын, эреак эскерен шоген да чыла лийын шогымым поэт ужын, эреак эскерен шоген да чыла лийын шогышо событийлан шке поэтический йӱкшым пуен. Пелед тӱзланен шогышо у илыш поэтын кумылжым нöлтен, возаш тарватен. Шочмо-кушмо элым, эрыкан да пиалан илышыш кондышо великий Ленин ден Сталиным моктен мурымаш – В.Элмарын творчествыштыже кугу верым налын шога. Марий кундемыште у олам, промышленность кушмым «У ола», «Октябрьын саскаже» почеламутлаште сӱретла. Тыгак В.Элмар калык мурым обработатлен, калык муро негызеш «Муро» почеламут циклым («Мотор садна – илыш садна», «Муро», «Мемнан илыш мотор,ямле!») воза. Йоча-шамычлан «Шырчык тольо», «Каныш кечын», «Пелед тый, шочшем», «Ече дене», «Эргымлан» тулеч моло почеламутлан возен. Шочмо элым моктен, Сталин вождьым саламлен воза, я марий калыкын эрыкыш лекмыже нерген мура – чыла вере ме поэтым Родиным, Коммунистический партийым пеш чот йöратымыжым ужына. В.Элмарын почеламутшын лирический геройжо общественный илышыште лийше событий, вашталтыш-шамыч дене кылдалт шога. В.Элмарын ик эн сай почеламутшо – тиде 1940 ийыште возымо, «Мый йöратем родной элемым» почеламут. Тудын чыла поэзийже – родной элым йöраташ.
 
Мый йоратем родной элемым,
Пеледше мландым, вÿдшымат.
Мый йоратем родной ялемым,
Сасканыше сатшым, нуржымат.
Почеламутын тиде тӱналтыш ныл строкаштыжак автор чыла советский калыкын кöргö шонымашыжым, Родина – авам чын эргыже семын шокшын йöратымыжым кӱчыкын, раш, сылнын почын пуэн.

Мурат пеш сылным кайык-влакше,
Чӱчеш ласкан вел шӱмланат.
Сур тополь-влакын лышташлаже
Шыман тарваныл йӱкланат.
Мый йöратем пошкудо-влакым,
Ик ешла кушшо калыкем.
Чодра вер-шöрым, олык лапым
Шӱм кумыл нöлтын пагалем.
Чылан йыр-ваш ласкан ончалын,
Ырен тулла лектеш шӱм ой:
Кузе элемже тӱзланалын,
Чыла вет лишыл да родной!
Нине кумылым тарватыше строка-шамыч мирный жапым, мирный илыш тӱзланымым, элым йöратымашым ончыктат, вет тыште чыла простан, раш каласыме. Автор мирный илышым, тӱрлö национальностьян калык-шамычым йöратымашым, пагалымашым сӱретла. Марий калыкын виян кушкын толмыш нерген В.Элмар кугу патриотический чувство дене ойла. Вет марий калыклан пычкемыш илыш гыч лекташыже, кушкын толашыже ленинско-сталинский национальный политика йоным ыштен. Шуко нациян социалисический элыште чыла калыкат иза-шольыла келшен, икте-весыштым умылен, икте-весыштлан полшен, пиалан илышым ыштеныт.

Марий калыкын национальный форман да социалистический содержаниян культурыжо кушкеш, виянеш. Марий калык шке шочмо йылмыж дене кутыра, воза, тунемеш. Чыла калык, чыла советский калык, иктöр праван,ваш-ваш келшен ила. Поэт чыла нине илышыште лийын шогышо вашталтыш-шамыч дене кумыланын, келге шонымашан почеламут-шамычым воза. Советский эпохын эн уста поэтше В.В. Маяковский семынак В. Элмар национальный гордостьым ончыкта, советский гражданин улмыж дене кугешна:

Марий ешеш илен мый кушкым
Улам марий! Марла ойлем.
Кузе умлем изамым – рушым,
Тудат тугак умла мутем.
Чылан умлат! Тугай элемже:
Якут ойла – умла грузин.
Кертам мый йӱкын моктаненже,
Улам советский гражданин!
«Мый йöратем родной элемым» почеламутын пытартыш куплетше (4строкаже) Вл. Маяковский «Советский паспорт нерген почеламутын» пытартыш

Лудса,
Кöраныза:
Мый Советский Союзын
Гражданинже улам!
строка дене палынак перекликатлалтеш. Поэт сылнын пеледше элнам сӱретлыме да тудым йöратыме дене пырля элым аралыме нерген шарныкта. «Колхозный ялын ӱдыржо» почеламутшо колхозын улан илышыжым сӱретлыме дене пырля оборонный темым тарвата. Тидым але колхоз ялын ӱдыржо гоч палена.
 
Улам трактористка,
Ойлем мый мокталын.
Палет тый, эше
мый летчик улам.
Колхозный ял ӱдыр
кавашке кӱзалын,
Орел семын мый.
Чонештыл кертам.
Тыге трактористлан тунемме дене пырля летчиклан тунемам, - манеш колхоз ялын ӱдыржо.

Арален родной элнам ме,
Шкенан пиалым, эрыкнам.
Аралена, она чамане
Шкенан вийнам да илышнам.
воза «Марий йöратем родной элемым» почеламутыштыжо.

Мемна чыла сенымашна, илышна Коммунистический партий дене кылдалтын. Вет сылне, улан, эрыкан илышым шӱмбел партийна, тудын вождьын Ленин ден Сталин пуэныт. Нунын нерген пеш шуко сай почеламут, поэма, муро, легенда да молат возалтыныт. Ятыр поэт-шымыч нунын образыштым почын пуаш тöрлö патыран, кайыкан, курыкын, шӱдырын да т. м. образыштым кучытыт.
 
Марий поэт Василий Элмарат шке семынже простой, шӱм гыч лекше мут дене сӱретлен, Сталин вождьын шочмыжлан кутло ий темме кечылан «Эн шокшо, эн сылне мурыжым» пöлекла. «Сталин – тачысе Ленин», «Стылинын шӱмыштыжö Ленин вий» манын, поэт1939 ийыште «Сталин – илышнан шöртньö кече» почеламутыштыжо воза. В.Элмар И. В. Сталинын образшым мари поэзийыште, тугак марий литературышто эн первый келгын сӱретла. Тудын деч вара – Шадт Булат 1941 ийыште «Стаоин – илыш кечына», «Тау Сталин кечылан» да моло почеламутчо-шамычат тыгак возаш тӱналыныт.

В. Элмарын поэзийыште В. В. Маяковскийын пайдале влиянийжым кугун шижын шогена (Мый – первый лицо дене возымо лирический герой гыч тӱналынтематика ойыртемыш марте – влиянийым шижына).

В.Элмар 1941 ийыште Марий республикылан коло ий теме кечын, Сталин вождьлан «Лӱмет тыйын – меменан пеледмаш» почеламутым воза.

Илышна,кечына улат, Сталин!
Лӱмет тыйын – мемнан пеледмаш.
Мемнан уш, мемнан вий да усталык
Улат тые, учитель йолташ!
Нигунам, нигунам огеш йӱкшö
Тыйын куштымо калыкын шӱм.
Тудын сылне,ласка муро йӱкшö,
Родной Сталин, улеш тыйын лӱм.
Тидын ден пырля тудо МАССР-лан коло ий теме юбилей кечын Сталин вождьлан марий калык деч колтымо письмам почеламут форма дене возымаште кугу пашма ышта.
 
1935 ийыште фашисткий Италий Абиссиний ӱмбак кержалтын да тудым поген налын, 1936 ийыште кенежым Германий ден Италий Испанский КАлык Республика ваштареш военный интервенцийыш тарватеныт, а 1937 ийыште японский фашист-шамыч Пекиным, шанхайым руалтен налыныт.

Тиде жап,событий нерген тыге возалтын: «Европын югыштыжо, Австрий ден Адриатика районышто, тугак Европын крайний западыштыже, Испаний да тудым мушшо вӱд районыштыжо войнан у кылтышышт кылдалтыныт»

Шке элжым,родной калыкшым йöратен да чумыр калыкын тушманжым – фашизмым карген, тудын шучко янлык тӱсшым поэт почын пуа. 1938 ийыште В.Элмар «Фашизм – тиде сар!» почеламутым печатла.

Шем румбык пыл дене тӱня леведалтын,
Вӱран фашизм амыртыш мланде чурим,
Эрвелне Японий Китай вак кержалтын,
Касвелне ореныт Берлин ден Рим.
Сутланыше янлык ишалтше логаржым
Тöча утараш, тургыжеш йыр пожар,
Тӱням налын кидыш шона ышташ шӱгарым …
Тудын йӱк – пуля, бомба,
фашизм – тиде сар!
В. Элмар марий поэзийыште Родиным аралаш ӱжмö да мир верч кучедалме темым ятыр почеламутшо дене эн первый тарварен. Ме тудын почеламутлаштыже «Чеверын, Марксина», «Каем мый,каем», «Молодежын мурыжо», «Колхозный ялын ӱдыржö» да моло почеламутлаштат Родиным аралаш боевой ӱжмашым раш ужына.

Улына калыкнан ме куанже да вийже,
Элнан улына ме боец.
Усталык, мастарлык да вийже кажнын лийже,
Мемнан лийже вождь: - Молодец!
Ме кертына кучылт гранатым, винтовкым,
Элнам кертына арален.
Муэш мландешнаже шӱгарым сут опкын,
Тоштеш гын пижаш мемнан ден.
Кöн пенгыде онжо,
Кöн пенгыде кидше,
Кö шкенжын тазалыкшым кечын тапат,-
Лиеш тудо тале,
Лиеш тудын вийже
Ок лӱд нимо деч – чыла тудо сена!
«Молодежын мурыжо» почеламутышто поэт Родиным аралаш ямдылалтмаште рвезе-влакым виян, смелый да таза кап-кылан лияш, физкультура да спорт дене заниматлаш ӱжеш.

Тиде почеламут гочат ме Вл. Маяковскийын «Возьмем винтовки новые» да моло почеламутшым влиянийжым шижына.

В. Элмар мемнан калыкнан Родиным йöратыме чувствыжым поэзий гоч сай, келгын ончыктен.

Тудын лирический геройжын личный пиалже элын тӱзланымаштыже да Родиным пегыдын йöратымаште да аралымаште. Тидым ме «Чеверын, Марксина», «Каем мый йывыртен», «Колхоз ялын ӱдыржö» да моло почеламутлаштат ужына.

«Советский патриотизмын вийже тыште: тудын негызыште расовый але националистический шонышан койыш огыл, а шке советский Родина дек калыкын келгын преданный да ӱшанле улмыжо, мемнан элысе чыла наций шемер-шамычын иза-шольыла келшен илымашышт улеш. Советский патриотизмыште калык-шамычын национальный традицийышт да Советский Союзысо чыла шемер-шамычын общий илыш интересышт келшен кылдалтеш. Советский патриотизм огеш ойыркале, а, мöнгешла, мемнан элысе чыла наций ден калыкым иза-шольо ешыш иктыш уша. Тыште Советский Союзысо калык-шамычын келшен илымашыштын пудырташ лийдыме да эре утларак пенгыдемдыше негызыштым ужаш кӱлеш».

Социалистический элна тӱзланен, чевер саскала пеледын, пенгыдемын. Мемнан эл ӱмбак ажгыныше сут империалист – шамыч кöранен онченыт да кызытат ончат, шучко сарлан ямдылалтыт.
 
Кучем мый винтовкым,
моктен шочмо элым,
Кушкеш паша калык
пиал ден пелед,
Чал арктикым сеныш,
сена стратосферым,
Толеш у поянлык ден
мландым левед.
Садлан мый каем
куанен шӱм кож флотыш,
Эн кугу пиал вет
Совет аралаш.
Совет элым аралаш – кажне енын священный долгшо. Садланак поэт ӱдыр лӱмеш возымо йöратымашан ятыр почеламутлаште интимно – лирический темым общественно – политический теам дене кылден сӱретла. Тудын лирический геройжо общественный долгым, общественный интересым оичный деч кӱшкö шында. Вот тыштат поэзийже моло поэт – шамыч деч икмыняр ойыртемым ышта (ончыкта) да тыште тыгак Мих. Исаковскийын «Катюша» да моло почеламутшын влиянийжым шижына. 1936 ийыште пеш келге, шокшо шӱм-чон дене тудо «Чеверын,Марксина» лирический почеламутым воза. Тышье автор йöратыме ӱдыр йолташыж дене чеверлана, икмыняр ий гыч летчик лийын шочмо элжым аралаш тӱналеш.
 
Мемнан куанлык рвезылык –
Эл сенымаште.
Саклем мый шинчамла
Шке кушмо элем.
1941 ий. Гитлеровский фашист-шымыч шучко сар дене мемнан эл ӱмбак вероломно кержалтыч. Шке Родиныжым, илышыжым, культурыжым, аралаш эн шакше опкын-шамыч ваштареш уло советский калык шогале: тыныс илыш военный илыш дене вашталте. Моло почеламутчо, серызе-шамыч семынак Василий Элмарат пӱсö перожым штык дене вашталта, шем тушман ваштареш штык денат, перо денат кредалаш тӱналат.

Великий Отечественный война тӱналмеке советский литературын значнийже эше утларак кугеме, поэзийын йӱкшö эше талынрак йонгалташ тӱнале. Тыге война годым почеламутат, поэмат штык ден бомба гаяк вооруженный арсеналыш пурен да тушманым кыраш полшен. Сталинский премийын лауреатше Казаков Миклайн, Шадт Булатын, Василий Рожкинын, Никандр Ильяковынида моло поэт-шамычын шыде, виян поэтический йӱкышт шокташ тӱналеш.

И. В. Сталинын ӱжмыжö почеш В. Элмарынат эрык да независимость верч тушман ваштареш активно кредалаш ӱжман, тарватыман икымше почеламутшо шергылтеш. Василий Элмар поэтический строка гоч калыкын шонымашыжым, калыкын тыршымашыжым, калыкын тыршымашыжым почын пуа:

Йочан да шонго-влакын вӱрышт
йога… Йуэш фашисткий зверь.
Тый тудын шӱйжым тодыл, кӱрышт,
Да тудын шӱмыш штыкым кер.
«Воинын клятвыже» почеламутышто В.Элмар воза:

Эл верч ом чамане
Мый шке илышем.
Чӱчалтыш вӱр марте
Тудлан мый пуем.
Великий Отечественный война деч ончыч поэт элын кушмыжым, пеледын толмыжым моктен сӱретлен да шкенан элнам шинча сорта семын аралаш ӱжын возен, армийыш ужатыме темылан возен гын, кызыт тиде темым эше келгемден, у обстановкышто почеламут-шамычым воза. «Родной ял воктечын» почеламутышто сылне эрдене родной Мӱшыш, родной Кожлаcола ял воктечын тушманлан ӱчым шукташ кайыше боецым сӱретла. Ме тыштат уло вий ден кредалаш товатлыме мутым, клятвым колына.

Кугу сарын тулыштыжо у деч у герой-шамыч шочыт. Поэт тыгай герой-шамычлан посвящатлен: «Гастело», «Герой-шамычлан», «Герой-шамыч», «Она мондо ме тыйым»''' да тулеч моло почеламут-шамычымат воза.
 
В. Элмарын творчествыштыже ме советский калыкын, Советский воинын тушманым сенымашлан пенгыдын ӱшанен возымым, келге оптимизмым раш ужына. Октябрьский революцийын 25-ше идалыкше лӱмеш приказыштыже И.В.Сталин «Мемнан уремыштат пайрем лиеш» калык мут дене тыге ончыктен ыле. Элмар тидланат отликым пуа. Шке шинчаж дене немецкий фагист-шамычын шакше пашаштым ужеш, ӱчым шуктышо воин семын ойла:

Но тудо час шога лишемын,
Кунам советский калыкна,
Пеш кугу шыде дене темын,
Тушманым йöршын шалата.
Российын историй мучко руш мландыш йот элысе захватчик-шамыч шуко гана керылт пуреныт, Москва декат толыныт, но нуно иктым монденыт:пурен кö элнашке эре тудо пытен.

Героический руш калыккын Родина аралымаште исторический традицийыште пенгыдемдалтын. Тиде – мемна великий руш кугезына-шамыч: Александр Невскийын, Дмитрий Донскойын, Кузьма Мининын, Дмитрий Пожарскийын, Александр Суворын, Михаил Кутузовын мужественный образышт ончыко, сенаш ӱжын, кумыланда. '''«Москва»''' почеламутышто Москвам аралыме нерген воза:

...Шкенан кугу кугезе-влакым шарналтен,
Ме темена шӱмнам у вий ден – сенашлан.
«Боецын вучымо кечыже» почеламутышто Советский воинын вашкерак поремын, шочмо элже, шке калыкше верч тушман дене кредалаш каяш шонымыжым сӱретла, советский айдемын келге, шокшо патриотизм чувствыжым почеш.

Эргыжлан В. Элмар неле условийыште – кугу сарын тар тул шикш кокла гыч почеламутым колта:

Уке, уке, ачат ок чарне!
Ачатын верже – ончыл вер.
Тый куш, пелед, виян! Ӱшане!
Эре лиеш мотор, чевер –
Мемнан сылнештше мландынаже,
Мемна волгалтше кечына.
1945 ийыште немецкий фашизм ден японский империализм кырен шалалтыч, Коммунистический партий вӱдымö дене илышна эше сылнештеш, да эше мотор, сай лиеш. 1938 ийыште В.Элмар политический темылан «Фашизм – тиде сар!» почеламутым воза.

Уке, сенен нок керт фашизм Испан мландым!
Ок керт сенен налын Китайын фашизм
Сена патыр калык, тошка шакше бандым!
Компартий вӱда веет, сена коммунизм!
Да! Вичшӱдö миллион наре енан Китай эрыкыш лекте, Калык Республикын знамяже Китай ӱмбалне лойга.

Марий поэт Василий Элмарын творчествыжым ончен лекмеке, вывод семын тидым каласышаш улына: тудо шке поэзийже дене советский литературын, марий литературын чапле традицийжым шуен, патриотический темыла почеламут-шамычым возен. Тудо марий поэзийыште советский патриотизм, мир верч кучедалме темым да Сталин вождьын образшым эн первый сылнын, виян каласен манын ойлена гынат, очыни, йонылыш она лий.

Поэтын творчествыжлан кушкашыже руш йылме гыч мариий йылмым кусарыме пашажат полшен. В.Маяковскийын «Ямдылалт», «Марш», «Гражданский войнан пытартыш страничкыже», М.Гафурийын «Эрык кече», «Кö тудо», «Йошкар Армийын мурыжо» да ятыр моло почеламут-шамычымат кусарен. Тыгак, Элмарын кусарымыже марий литературым пойдараш полшен.

В. Элмарын сай почеламутшо-шамыч марий литературын шöртньö фондышкыжо пуреныт. В.Элмар – марий калыкын шӱмыштыжö ик эн сай почеламутчо-патриот семын илаш тӱналеш. Шочмо элжылан чынже денак служитлен моштышо пожт-воиным Авамланде, шочмо калык кужу жап шарнаш тӱналыт.

Великий Отечественный война деч вара советский эл уэш мирный пашашке кусныш, коммунизм чонымо планым шукта, шуко ГЭС-шамычым ышта. Совет Ушем уло ончыл айдеме тукым дене пырля уло тӱнямбалсе пенгыде мир верч леш, тудын виян йӱкшö йонгалтеш.
 
 
Люблю страну мою родную
Перевод на русский язык Эзры Левонтина (1891 - 1968)

Люблю страну мою родную,
Мне дорога её земля
Люблю я - речки гладь стальную,
Сады, деревни и поля.

Люблю я слушать голос птичий,
Увидеть тополь на горе,
Смотреть, как стройный стан девичий
Мелькает в поде на заре.

Люблю леса я и долины,
Стук молотилок, скрип подвод,
Соседей - и в семье единой
Мой расцветающий народ.

И в сердце радость огневая!
И я пою моей стране:
"Ты - мать моя, страна родная!
И все вокруг - родные мне!

И полечу ль над Казахстаном,
Проеду ль Грузию верхом,
Бродить Арменией ли стану, - 
Всех знаю я - и всем знаком!

Люблю страну мою родную,
Мне дорога её земля,
Люблю я - речки гладь стальную,
Сады, деревни и поля.

Марийской я взращён семьёю,
Она дала мне жизнь и дом, - 
Мой старший русский брат! С тобою
Друг друга, знаю, мы поймём!

Якут всегда поймёт грузина,
Понятен финну белорус, - 
Назвать советским гражданином
Себя пред миром я горжусь!

И всё, что вижу: древний дуб ли,
Берёзу, поле, ширь озёр, - 
Всё это - мой Союз Республик, - 
Союз шестнадцати сестёр.

Советский - вольно дышит Таллин,
Поёт свободная Литва!
К тебе несутся, мудрый Сталин,
Любви и радости слова!

Люблю страну мою родную,
Мне дорога её земля,
Люблю я - речки гладь стальную,
Сады, деревни и поля.

Люблю смотреть в простор бескрайний,
Завода слушать мерный гуд,
Следить - как девушки комбайны
Рукой уверенной ведут,

Как поезд просекой широкой
Летит, взрывая тишину...
Клянусь, как собственное око
Беречь родимую страну!

Беречь разлив лугов и пашен,
Ни жизни не щадя, ни сил,
Чтоб рубежей священных наших
Презренный враг не переступил!

И пусть запомнит гость незваный:
Храним мы - неба синеву,
Леса, деревни, океаны 
И - сердце Родины - Москву!

Люблю я речки гладь стальную,
Сады, деревни и поля...
Люблю, люблю страну родную!
Люблю тебя, моя земля!  

1941
 
 
________________________________________________________________________________________
ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ И ФОТО:
Команда Кочующие
А. М. Александров, Г. Е. Беспалова, К. К. Васин. В. Элмар // Писатели Марийской АССР: биобиблиографический справочник. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1976. — С. 320—321. — 368 с. — 5000 экз.
Г. Е. Беспалова, К. К. Васин, Г. З. Зайниев. Василий Элмар // Писатели Марийской АССР: биобиблиографический справочник / Отв. А. В. Селин. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1988. — С. 328—330. — 376 с. — 5000 экз.
Элмар Василий (Козырев Василий Сергеевич) // Марийская биографическая энциклопедия / Сост. В. А. Мочаев. — Йошкар-Ола: Марийский биографический центр, 2007. — С. 411. — 2032 экз. — ISBN 5-87898-357-0.
Василий Элмар // Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / Сост. А. Васинкин, В. Абукаев и др. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2008. — С. 688—689. — 752 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-7590-0966-5.
Элмар Василий (Козырев Василий Сергеевич) // История Марийского края в лицах. 1941—1945 гг. Великая Отечественная война. — Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2015. — С. 278—281. — 374 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-94950-070-5.

 

 

 

Вложение	Размер
755341 (1).jpg	119.71 КБ
755341.jpg	19.51 КБ