Озеро Турам Ушул (Тура мӱшыл)

Опубликовано Иван в Втр, 15/12/2009 - 19:22

Озеро Турам Ушул

Озеро находится в Волжском районе в деревне Васюткино.

Марийское название деревни - Ватынъер, что в переводе с марийского означает "Женское озеро".

Первые жители облюбовали красивые места с лесами, лугами и цепочкой слабопроточных небольших озер (их пять). Одно из озер дало название деревне.

С южной стороны деревня граничит с лесами Республики Татарстан. Дорога в деревне грунтовая, автобусная остановка находится в 3-х километрах от деревни.

Название озера с марийского языка перевести не удалось, ни местные жители, ни знакомые знатоки марийского языка не дали ответ. (В слове Ушул над буквой У две точки, которые не изобразить на клавиатуре)

Озеро по форме изогнутое, буквой "Г", на берегу одной из половинок находится деревня. Берега высокие до 2 метров. Ширина около 60 метров, длина каждой половинки примерно 300 - 350 метров.

На озере много рыбаков и местных и приезжих.

Фотографии и описание озера предоставил Иван Сараев.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ АНДРЕЯ:

Озеро правильно называется "Тура мӱшӱль". Морской глаз по правильному будет Мӱшӱль(это волжское произношение литературного мӱшыл - обрыв, провал). Так что Тура мӱшыл - это крутой провал или обрыв.

7808 просмотров

Озеро правильно называется

Опубликовано Андрей с Бизюргуба (не проверено) в ПТ, 19/08/2011 - 14:45.

ответить

добавлено...

Опубликовано Кэп в ПТ, 19/08/2011 - 21:32.

в текст внесены изменения...

ответить

вопрос о названии озера?

Опубликовано Кэп в СР, 25/02/2015 - 12:13.

от читателя -

alred (2465137@mail.ru):
Я местный.

Впервые слышу такое название - Турам Ушул.

Озеро называют Ошкуп (белое озеро, или белое болото с марийского языка).

ответить

Здравствуйте. Насчет

Опубликовано Владимир Б (не проверено) в ЧТ, 01/06/2017 - 20:36.

Здравствуйте. Насчет названия, оба варианта правильны: и Тура мӱшыл (иногда из-за особенностей транскрипции можно найти и такие варианты Туран мишуль), и Ош куп. дело в том, что первоначально это были два озера: Ош куп ближе к лесу, а Тура мӱшыл прямо за деревней.Тура мӱшыл озеро карстового происхождения. Андрей прав, мӱшыл это "провал, озеро карстового происхождения". А слово Тура с марийского языка означает "прямой", в данном случае "крутой", т.к. один из берегов озера названием "Апанас курык" довольно крутой и высокий. То есть эпитет Тура является просто дополнением. Кроме того в многих финноугорских языках Тур,ты означает озеро.Тура мӱшыл - это "Глубокое провальное озеро с крутыми берегами"